من النور، وأحيانا الحجارة وفتيل الثورة، وغالبا قصيدة لا تكفّ عن البحث عن نافذة في جدار العالم. في شعر آدم فتحي تتجلى الكلمات ككائنات قلقة تسافر بين الذاكرة والحلم، وتفتّش عن ملامح الإنسان في مرايا اللغة. فتصبح الحياة نشيدا ويصبح "نافخ الزجاج الأعمى" حارسا للإنسان من هشاشة الوجود.
يقيم آدم فتحي في مدن اللغة ويسافر بين ضفافها، يكتب ويترجم، يعبر من صوت إلى آخر، ومن ثقافة إلى أخرى، مؤمنا بأن القصيدة قد لا تكتمل إلا حين تجد طريقها إلى الآخر. وفي تجربته ما يجعل الاحتفاء به تكريما للكلمة في قدرتها على مرافقة الإنسان ومقاومة النسيان، و أن تكون جسرا بين الذوات واللغات والأحلام.
من سواحل الشعر وجسور الترجمة ، تستمد الدورة الخامسة لملتقى محجوب العياري للكتاب والآداب بنابل، التي تنتظم أيام 20 و21 و22 نوفمبر 2026، عنوانها «آدم فتحي شاعرا ومترجما»، لتفتح ثلاثة أيام من الحوار النقدي والشعري حول تجربة إبداعية تتجاور فيها مغامرة الكتابة مع فتنة الترجمة.
من القصيدة إلى أسئلة الذات والعالم
احتفاء بمسيرة أحد أبرز الأصوات الشعرية التونسية المعاصرة التي اختارت أن تجعل من القصيدة ركحا للسؤال والمغامرة، ومن الترجمة شكلا آخر من أشكال الإصغاء إلى العالم، اختارت المكتبة الجهوية بنابل، المنظمة لملتقى محجوب العياري للكتاب والآداب تحت إشراف المندوبية الجهوية للشؤون الثقافية، أن تفتح نوافذ هذه الدورة على تجربة آدم فتحي الإبداعية، تقديرا لمساره الشعري وإسهاماته في إثراء المدونة الأدبية العربية، سواء من خلال الكتابة أو الترجمة.
وتنطلق فعاليات الملتقى يوم الجمعة 20 نوفمبر على الساعة الثالثة بعد الزوال، بافتتاح يتبعه عرض بصري لشريط منجز بتقنيات الذكاء الاصطناعي، أعدّه ووثّقه الصحفي مراد ريدان، وتولى التركيب والمونتاج أسامة بن مبروك، في إشارة إلى إمكانات الوسائط الرقمية في إعادة تقديم التجارب الأدبية وفتحها على أشكال جديدة من التلقي.
وتترأس الأستاذة هنيدة قصد الله الجلسة العلمية الأولى، التي تستهلها بورقة حول «تجلّيات الذات في نشيد الخروج لآدم فتحي». ويقدم الأستاذ العادل خضر قراءة في كتاب «شعر، قبر أبي القاسم الشابي، شجرة الكلمات»، فيما تتناول هاجر بن إدريس «مشروع آدم فتحي الشعري بين المفرد والجمع». ويختتم الكاتب أشرف القرقني الجلسة بقراءة في قصيدة «نافخ الزجاج الأعمى»، تحت عنوان «الصوت والمشرحة»، قبل فتح باب النقاش أمام الحضور.
الشاعر والترجمة.. حوار بين اللغات
وإذا كان الشعر جوهر هذا الاحتفاء، فإنّ الترجمة تمثل وجهه الآخر بما تتيحه من أسئلة حول العلاقة بين اللغات وحدود الأمانة للنص وإمكانات إعادة خلقه في ثقافة مغايرة. فالترجمة ليست نقلا للكلمات بقدر ما هي امتحان لحساسية المترجم وقدرته على الإصغاء إلى ما وراء المعنى، وهو ما يجعل تجربة آدم فتحي مدخلا لقراءة العلاقة بين الإبداع والترجمة، وبين الكتابة بوصفها صوتا فرديا والقراءة باعتبارها مشاركة في خلق النص من جديد.
وفي هذا السياق، يلتقي الشاعر بطلاب المعهد العالي للغات بنابل صباح السبت 21 نوفمبر، في لقاء مفتوح ينطلق على الساعة العاشرة، تتخلله قراءات لنماذج مترجمة من أشعاره، في محاولة لمد جسور التواصل بين تجربة الكاتب والأجيال الشابة، وإتاحة فرصة لاكتشاف الشعر خارج حدود القراءة الأكاديمية.
أما الجلسة العلمية الثانية، التي يترأسها الروائي محمد عيسى المؤدب، فتفتتح بمداخلة عنوانها «الشاعر الذي يحمل حلمه على ظهره». ويتناول الأستاذ سمير السحيمي «الإيقاع واللعب في دفاتر الحجارة»، فيما تقارب الشاعرة ريم القمري قصيدة «القراصنة» من زاوية «انكسار الأسطورة ومكاشفة الخسران». وتُختتم الجلسة بمداخلة الروائي محمد الحباشة حول «معاني الترجمة الأدبية لدى آدم فتحي»، مستكشفا تأصيل الترجمة ومفهوم الجسد القارئ.
رحلة في أكوان آدم فتحي الشعرية
في رحاب شعر آدم فتحي، تتواصل الرحلة النقدية صباح الأحد 22 نوفمبر مع الجلسة العلمية الثالثة التي تترأسها ميلاء صمّود، وتقدم خلالها مداخلة بعنوان «آدم فتحي، الكلمة حين تصير جسرا بين الشعر والإنسان». كما يقدم خالد الغريبي ورقة حول «شعرية السيرة في نافخ الزجاج الأعمى»، فيما تتناول أميرة الذهبي قصيدة «رسالة إلى طواحين دون كيشوت» من خلال مداخلة تحمل عنوان «رعونة الشعراء: وسواس الشياطين، دوران الطواحين».
وقبل إسدال الستار على الملتقى، سيكون الجمهور على موعد في الحادية عشرة صباحا مع شهادة آدم فتحي، مرفوقة بقراءات شعرية بصوته. ويُختتم هذا الموعد بحفل تكريمي احتفاء بمسيرته الإبداعية في الشعر والكتابة والترجمة.
على امتداد ثلاثة أيام ، يحتفي ملتقى محجوب العياري بشاعر كبير صاحب صوت فلسفي وشاعري جعل من القصيدة سفينة لاختراع ضفاف جديدة، ومن اللغة رحلة تسافر فيه الكلمات إلى أوطان أوسع من جغرافيتها الأولى.