وذلك لأنّ القارئ يواجه مرة أخرى نصا جديدا وما يصاحبه من غموض. هذه هي المفارقة التي لا مفر منها للترجمة، وأيضا ثروتها"... وبفضل جهد المترجمة سعاد لبيز صافحت رواية «نازلة دار الأكابر» لأميرة غنيم قراء اللسان الفرنسي بروح جديدة وبحروف متوجهة ، فنالت التتويج في فرنسا.
أعلنت «جان لوك لاغاردير» و«معهد العالم العربي في باريس، عن منح «جائزة الأدب العربي» لعام 2024 للكاتبة والباحثة التونسية أميرة غنيم عن روايتها «نازلة دار الأكابر» ، وقد ترجمتها من العربية إلى الفرنسية سعاد لبيز. وقد صدرت الرواية باللغة العربية عن دار مسكلياني للنشر ودار مسعى"للنشر والتوزيع، أما النسخة الفرنسية فقد صدرت عن دار برزخ للنشر و Philippe Rey تحت عنوان Le désastre de la maison des notables
يامن المناعي وأميرة غنيم تونسيان فازا بالجائزة
منذ صدورها سنة 2020 ورواية «نازلة دار الأكابر» لصاحبتها أميرة غنيم تحظى برواج كبير في تونس وبتداول مهم في أوساط القراء. وبعد أن فازت بجائزة لجنة التحكيم في مسابقة «الكومار للرواية» لسنة 2020، نجحت «نازلة دار الأكابر» في بلوغ القائمة القصيرة لجائزة «بوكر»2021 لتفوز اليوم في نسختها المترجمة إلى الفرنسية بـ "جائزة الأدب العربي". وقد سبق أن فاز بهذه الجائزة المرموقة الروائي التونسي المقيم في فرنسا يامن المناعي سنة 2022.
تمنح «جائزة الأدب العربي» كل عامين، وقد تأسست في سنة 2013 بدعم من مؤسسة «جان لوك لاغاردير»، ومعهد العالم العربي بباريس. وتُمنح لكاتب من الدول العربية عن عمل مكتوب أو مترجم إلى الفرنسية، بهدف تعزيز حضور الأدب العربي وتوسيع انتشاره في فرنسا والعالم. وقد ضمّت لجنة تحكيم الجائزة كل من: المدير التنفيذي لـ"مؤسسة جان لوك لاغاردير" بيار لوروا، والفنان التشكيلي والكاتب ماحي بينبين، ومدير "مؤسسة لوما" في آرل مصطفى بوحياتي، والكاتب والناقد نيكولا كارو، والسفير والمترجم جيل غوتييه، والكاتبة والصحافية هدى إبراهيم، والكاتب ألكسندر نجار، وممثلة "معهد العالم العربي" ناتالي صفير.
صاحبة الجائزة تشكر قرائها
تتحدث «نازلة دار الأكابر» لأميرة غنيم عن «فصول مهمة من تاريخ تونس المعاصر السري من خلال حكاية متخيلة بطلها المصلح الكبير الطاهر الحدّاد. وعلى الرغم من أن المراجع التاريخية لا تذكر شيئا عن علاقة الحدّاد بالنساء عدا دفاعه المستميت عنهن فإن صاحبة الرواية تجزم بقوة الخيال أنه عشق «للاّ زبيدة»، وتمنح النساء الصوت الأعلى لرواية الأحداث، كونهن حافظات الذاكرة الحقيقية وفاضحات الذكورية البائسة»..
وأميرة غنيم هي كاتبة وأكاديمية تونسية من مواليد 1978. حاصلة على التبريز في اللغة والآداب العربية، وعلى الدكتوراه في اختصاص اللسانيات وتعمل أستاذة اللسانيات والترجمة بالجامعة التونسية. صدر لها كتب حول الترجمة واللسانيات ورواية «الملف الأصفر» (2019) التي حصلت على جائزة الشيخ راشد بن حمد، عام 2020. صدرت روايتها الثانية، «نازلة دار الأكابر»، في 2020. أما روايتها الثالثة فحملت عنوان «تراب سخون» وصدرت عن دار النشر ميسكيلياني سنة 2024.
وبمناسبة تتويجها بجائزة الأدب العربي وفوزها بلقب أدبي جديد، كتبت الروائية أميرة غنيم على صفحتها الرسمية على شبكة الفيس بوك ما يلي: "أنا سعيدة جدا بهذا الفوز لأنه لا يمثّلني في شخصي بل يمثّل الأدب التونسيٌ في ثرائه وتنوّعه وأنا أتشاركه مع كل الكتّاب التونسيّين.. شكري الكبير يذهب أوّلا للمترجمة العزيزة الشاعرة سعاد لبيز التي أعطت النص من روحها الجميلة وتمكنت بفرنسية بديعة من نقل أجوائه. وشكري يذهب ثانيا لمنشورات فيليب راي ومنشورات برزخ لدعمهما الرواية ومراهنتهما عليها في الجوائز الدولية. وشكري يذهب ثالثا للناشر الأصلي مسكلياني الذي لولاه ما كان العمل يلاقي النجاح الذي لاقاه منذ صدوره الاول في صيغته الأصلية. ثم الشكر الأوفر يذهب أولا وثانيا وثالثا ورابعا للقراء... القراء الذين أصبح بعضهم اليوم من أقرب أصدقائي.. هؤلاء الذين أضعهم في قرة العين وأهديهم هذا الفوز لانه فوزنا معا. أحبوا الرواية في صيغتها الأصلية ومازالوا إلى اليوم يساندونها بالفرح والتهاني."