العبارة والمعنى" إصدار جديد لمعهد تونس للترجمة

صدرت عن معهد تونس للترجمة ترجمة الدكتور" شكري السعدي"

أستاذ ومحاضر بكلية العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة بتونس لكتاب "العبارة والمعنى" من تأليفالفيلسوف الأمريكي" جون.ر. سورل"، من أشهر أعلام الفلسفة التحليلية المعاصرين ومن "اللغويين" . جاء الكتاب في 263 صفحة ، ووقد أشار المؤلف في هذا الكتاب "إلى أنّ أبسط أحوال المعنى هي تلك التي يلقي فيها المتكلّم جملة فيعني ما يقول على وجه الدقة وعلى سبيل الحقيقة. ويقصد المتكلّم في مثل هذه الأحوال إلى أن يحدث في السّامع أثرا ما مضمّنا في القول، وهو يقصد إلى إحداث هذا الأثر بحمل السّامع على تبيّن قصده إلى إحداثه، ويرمي إلى حمل السّامع على تبين هذا القصد بمقتضى معرف السامع بالقواعد المسيرة لقول الجملة. بيد أنه من المعروف أن أحوال المعنى ليست كلها على النحو من البساطة. ذلك أن معنى قول المتكلم ومعنى الجملة يتباينان على أنحاء شتى في التلميح والتعريض والتهكم والاستعارة، إذا اقتصرنا على ذلك بعض الأمثلة القليلة. ومن الأقسام المهمّة في هذه الأحوال قسم يلقي فيه المتكلم جملة فيعني ما يقول ولكنه يعني مع ذلك شيئا آخر."

 

المشاركة في هذا المقال

من نحن

تسعى "المغرب" أن تكون الجريدة المهنية المرجعية في تونس وذلك باعتمادها على خط تحريري يستبق الحدث ولا يكتفي باللهاث وراءه وباحترام القارئ عبر مصداقية الخبر والتثبت فيه لأنه مقدس في مهنتنا ثم السعي المطرد للإضافة في تحليله وتسليط مختلف الأضواء عليه سياسيا وفكريا وثقافيا ليس لـ "المغرب" أعداء لا داخل الحكم أو خارجه... لكننا ضد كل تهديد للمكاسب الحداثية لتونس وضد كل من يريد طمس شخصيتنا الحضارية

النشرة الإخبارية

إشترك في النشرة الإخبارية

اتصل بنا

 
adresse: نهج الحمايدية الطابق 4-41 تونس 1002
 
 
tel : 71905125
 
 fax: 71905115