وقال «إننا نخشى اليوم على العقل فى بلادنا، خاصة مع تنامي عديد الظواهر الغريبة والدخيلة التي تغيب هذا الجزء من الانسان، وهذا أمر خطير جدا يجب الانتباه إليه وتحصين الناشئة والشباب ضد تداعياتها المختلفة »، مبينا أن البحث عن ترجمة آثار فلسفية عالمية، وخاصة ألمانية، وللفيلسوف هيدغر تحديدا، يرمي بالأساس إلى تحسس سبل تخليص العقل العربي من هذه الشوائب، ومن أجل بناء مستقبل أفضل للأجيال الحالية والقادمة.
وأضاف « هيدغر يعتبر أن كل ما نفكر فيه هو موجود بيننا، وأن ما لا نفكر فيه غير موجود، وبالتالي فإن للعقل ديناميكية داخلية طبيعية وخاصة به لفهم الأشياء، وهذه النتيجة لابد من مزيد تبسيطها حتى تصبح في متناول إدراك العقل العربي والتونسي ».
وحول كتاب « الكينونة والزمان »، قال المسكيني « إنه أب الكتب الفلسفية فى القرن العشرين، ترجم إلى عديد اللغات العالمية »، موضحا أن ترجمته للكتاب استغرقت أكثر من عشر سنوات، « كما أن عائلة هيدغر اعترضت فى البداية على ترجمة هذا المؤلف الانساني، لأنها ربما استخفت بهوية مترجمه (التونسي)، وتواصل التفاوض معها لأشهر عديدة » .
وفتحي المسكيني، هو فيلسوف ومترجم تونسي، له العديد من المؤلفات، منها « نقد العقل التأويلي، أو فلسفة الإله الأخير »، و »الهوية والزمان، تأويلات فينومينولوجية لمسألة النحن ».
كما قام المسكيني بترجمة مجموعة من الكتب منها « في جنيالوجيا الأخلاق، نيتشه » (المركز الوطني للترجمة بتونس، 2010)، و »الكينونة والزمان » لهيدغر، وصدر سنة 2012، و »لدين في حدود مجرد العقل » لكانط (2012) و »المثالية الألمانية »، وهو عمل جماعي، وصدر سنة 2012.