الجزائري" للصحفي والناقد الجزائري محمد كالي عن دار النشر الشهاب.
جاء الكتاب في 180صفحة وهو عبارة عن مجموعة من المباحث المعمقة في ممارسة المسرح وقدمه صاحبه في اثني عشرة فصلا حول مسألة الأداة اللغوية التي يجب استخدامها في المسرح الجزائري، مذكرا بالإسهامات اللغوية المختلفة.
كما تساءل الكاتب عن التنوعات اللغوية المستعملة في المسرح الجزائري (العربية الفصحى و العامية و الأمازيغية و الفرنسية) حول فعاليتها الدلالية و الجمالية في صنع و عرض الواقع الجزائري و من ثمة نقلها على خشبة المسارح..
وعن سؤال حول التعبير المسرحي المتوقف فقط على اللغات، أشار الكاتب أولا إلى أولوية الفعل على اللغة و أن هذه الأخيرة كانت في فترات مختلفة "مكانا للسيطرة والمقاومة" لتصبح "عنصرا من عناصر العرض" من بين وسائل جمالية و تقنية أخرى تطبق في الترجمة المسرحية لنص درامي.
الكتاب تجميع للتجربة المسرحية الجزائرية ومحاولة لتفكيكها عبر مراحل زمنية مختلفة، تناول فيه صاحبه الجمالي والدلالي في علاقة المسرح بالمجتمع وكيف تكون الخشبة حمّالة معاني نقدية تشاكس المنظومة السياسية والاجتماعية في الجزائر.